1
00:00:31,406 --> 00:00:33,366
ESTE DRAMA ES FICCION
Y LOS ELEMENTOS DE LA HISTORIA
2
00:00:33,450 --> 00:00:34,580
NO TIENEN RELACIÓN CON LA REALIDAD.
3
00:00:35,243 --> 00:00:39,083
-Muchas gracias por la última vez.
-No, por favor tómalo.
4
00:00:39,164 --> 00:00:40,674
Gracias de nuevo.
5
00:00:56,765 --> 00:00:59,175
Esto no es lo que parece.
6
00:01:02,687 --> 00:01:05,647
-Te equivocas con este sobre.
-¿Equivocado?
7
00:01:07,358 --> 00:01:09,608
¿Qué estoy entendiendo mal?
8
00:01:11,279 --> 00:01:14,569
No es dinero.
No es esa cantidad de dinero.
9
00:01:22,040 --> 00:01:23,540
Son sólo 83.000 wones.
10
00:01:24,834 --> 00:01:26,544
Ella era madre.
11
00:01:26,628 --> 00:01:29,258
Su hijo fue a urgencias
en medio de un juego
12
00:01:29,339 --> 00:01:31,089
y le pedí prestado algo de dinero.
13
00:01:32,717 --> 00:01:34,007
Entonces ¿qué pasa con Yoo Min-ho?
14
00:01:35,804 --> 00:01:38,814
¿Es cierto que lo presentaste?
a la liga mayor
15
00:01:38,890 --> 00:01:41,230
incluso antes de reclutarlo
como lo habías planeado?
16
00:01:41,768 --> 00:01:43,648
Gerente general.
17
00:01:43,728 --> 00:01:45,148
Eso no es cierto.
18
00:01:45,230 --> 00:01:48,400
Pero cuando hizo una prueba en Estados Unidos,
tuvo una herida.
19
00:01:49,818 --> 00:01:53,608
Le diste prioridad a un jugador que
no pudo ir a la liga mayor
20
00:01:53,696 --> 00:01:57,326
a causa de una lesión.
¿Qué se supone que debo pensar de eso?
21
00:01:59,953 --> 00:02:03,923
Un cazatalentos de béisbol profesional grita
en el director de un equipo de la escuela secundaria
22
00:02:04,541 --> 00:02:07,131
por hacer participar a los juniors
demasiado.
23
00:02:09,087 --> 00:02:11,587
Pero una vez que ese jugador se convierta en senior,
24
00:02:12,298 --> 00:02:15,178
lo agarras por el cuello por no
dejándolo participar lo suficiente.
25
00:02:16,177 --> 00:02:18,557
¿No estás interfiriendo demasiado?
26
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
si supieras
27
00:02:23,726 --> 00:02:26,436
cuánto fue explotado Yoo Min-ho
en su tercer año,
28
00:02:26,521 --> 00:02:27,731
no estarías diciendo esto.
29
00:02:29,983 --> 00:02:33,863
La explotación es su problema.
Eres un tercero.
30
00:02:36,739 --> 00:02:40,579
¿Sabes cuántos estudiantes de secundaria
¿Tienen que pagar las cuotas de su equipo?
31
00:02:41,452 --> 00:02:44,622
Min-ho, que vive solo
con su abuela, no puede permitírselo.
32
00:02:44,706 --> 00:02:47,126
El gerente no recibió
cualquier dinero de Min-ho.
33
00:02:47,208 --> 00:02:50,088
Pero eso fue enviarlo a él y a tres
otros estudiantes a la universidad juntos.
34
00:02:50,169 --> 00:02:52,129
Pero Min-ho no puede ir a la universidad. ¿Por qué?
35
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
¡Porque tiene que convertirse en profesional y ganar dinero!
36
00:02:56,050 --> 00:02:58,800
Por eso no deja que Min-ho
jugar en su último año.
37
00:02:58,887 --> 00:03:02,177
Podría estar podrido hasta la médula,
pero sigue siendo su autoridad.
38
00:03:02,849 --> 00:03:07,309
No permitirá que alguien que hizo
¡olas en su obra de tercer año!
39
00:03:07,395 --> 00:03:10,145
Incluso si no te concierne,
¿Eso no te enoja?
40
00:03:10,231 --> 00:03:12,941
Me hace enojar.
Es un pedazo de basura.
41
00:03:16,946 --> 00:03:18,986
Entonces él va con Min-ho.
y le exige que pague sus honorarios.
42
00:03:19,782 --> 00:03:22,452
Le dice que pague sus honorarios.
para que pueda competir en los juegos.
43
00:03:22,535 --> 00:03:23,995
¿Pero cómo puede hacerlo?
44
00:03:26,164 --> 00:03:30,344
No lo hice como explorador, sino como alguien.
quien ha estado trabajando en el béisbol antes que él.
45
00:03:32,795 --> 00:03:33,665
Bueno.
46
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Qué buen hombre es usted, Sr. Yang.
47
00:03:37,842 --> 00:03:41,302
Has sido una buena figura para Yoo Min-ho.
48
00:03:41,387 --> 00:03:44,017
Al mismo tiempo,
Has estado dañando al equipo.
49
00:03:45,725 --> 00:03:48,725
no podrás trabajar
como explorador de los Sueños.
50
00:03:51,397 --> 00:03:53,317
No trabajo con humanistas.
51
00:04:00,156 --> 00:04:02,526
POSADA SUJEONG
52
00:04:03,326 --> 00:04:04,986
Haz las maletas y sal.
53
00:04:08,414 --> 00:04:10,714
Deberías venir a tomar un té.
mientras empaco mis cosas.
54
00:04:10,792 --> 00:04:13,292
-Bueno.
-No, solo estaré esperando aquí.
55
00:04:22,136 --> 00:04:23,596
Aun así, es un alivio.
56
00:04:24,222 --> 00:04:25,722
¿Qué es un alivio?
57
00:04:25,807 --> 00:04:28,937
Al menos el sobre no era un soborno.
58
00:04:29,811 --> 00:04:32,271
¿Vivimos en un mundo donde estamos
¿Agradecido por lo mínimo?
59
00:04:35,358 --> 00:04:36,228
No.
60
00:04:42,448 --> 00:04:44,908
¿Estás de acuerdo en que tomemos todo?
de estos logros y récords
61
00:04:44,993 --> 00:04:47,503
que se lograron mientras estabas
¿Trabajando con los Sueños?
62
00:04:59,007 --> 00:05:01,837
GERENTE DE OPERACIONES LEE SE-YOUNG
63
00:05:01,926 --> 00:05:03,546
ya sabes
64
00:05:04,595 --> 00:05:05,465
Sr. Ko Se-hyuk, ¿verdad?
65
00:05:06,264 --> 00:05:09,604
-¿Por qué lo preguntas?
-No hay necesidad de levantar la guardia.
66
00:05:09,684 --> 00:05:11,314
No estamos aquí para hacer daño.
67
00:05:11,394 --> 00:05:13,444
a Lee Chang-kwon de ninguna manera.
68
00:05:13,521 --> 00:05:16,441
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
para hablar?
69
00:05:25,408 --> 00:05:26,698
¿Hola? Esto es…
70
00:05:35,126 --> 00:05:36,416
Sí.
71
00:05:42,425 --> 00:05:43,375
Lo lamento,
72
00:05:43,968 --> 00:05:45,678
pero tienes que irte ahora.
73
00:05:45,762 --> 00:05:46,892
¿Qué?
74
00:05:46,971 --> 00:05:49,391
-¿Por qué?
-No me importa si eres cliente.
75
00:05:49,474 --> 00:05:52,314
-Salir.
-Conoce al señor Ko.
76
00:05:53,770 --> 00:05:55,440
¿Cómo se supone que voy a conocerlo?
77
00:05:55,521 --> 00:05:58,901
Hace un momento actuaste
como si lo conocieras.
78
00:05:58,983 --> 00:06:00,573
¡La sopa de costillas de cerdo está lista!
79
00:06:01,444 --> 00:06:02,324
Salir.
80
00:06:03,071 --> 00:06:05,161
-Esperar.
-Estoy en casa.
81
00:06:09,994 --> 00:06:11,504
Ve a la cocina.
82
00:06:13,664 --> 00:06:15,214
¡Date prisa y vete!
83
00:06:25,051 --> 00:06:26,841
Cuando los padres intentan hacer
84
00:06:28,054 --> 00:06:30,014
todo lo que puedan por sus hijos,
85
00:06:31,432 --> 00:06:33,982
claro que no todo
va a conducirnos por el camino correcto.
86
00:06:34,894 --> 00:06:36,064
Lee Chang Kwon
87
00:06:36,562 --> 00:06:39,152
Trabajó tan duro que fue
seleccionado por un equipo profesional.
88
00:06:40,233 --> 00:06:41,323
Incluso después
89
00:06:42,443 --> 00:06:44,033
se ha convertido en el Novato del Año,
90
00:06:45,947 --> 00:06:47,737
¿Por qué deberías continuar?
estando preocupado?
91
00:06:54,455 --> 00:06:55,615
Disculpe.
92
00:06:56,916 --> 00:06:58,536
SOPA DE RESACA DE CHANG-KWON
93
00:07:20,690 --> 00:07:21,650
lo hice
94
00:07:22,900 --> 00:07:23,940
mal.
95
00:07:29,991 --> 00:07:31,831
ESCUELA SECUNDARIA MYUNGIL
96
00:07:31,909 --> 00:07:32,909
YOO MIN-HO
97
00:07:32,994 --> 00:07:33,874
Bonito.
98
00:07:46,048 --> 00:07:47,088
Min Ho.
99
00:07:50,553 --> 00:07:52,603
¿Estás bien? Déjame echar un vistazo.
100
00:07:56,100 --> 00:07:57,310
Min Ho.
101
00:07:58,269 --> 00:07:59,189
Señor.
102
00:08:01,439 --> 00:08:02,359
yo no
103
00:08:05,067 --> 00:08:07,027
Tengo que ir a la liga mayor.
104
00:08:08,446 --> 00:08:10,066
Realmente no tengo que ir.
105
00:08:18,915 --> 00:08:19,825
Pero ¿y si
106
00:08:23,252 --> 00:08:24,672
¿No puedo jugar béisbol?
107
00:08:28,799 --> 00:08:29,719
Ey.
108
00:08:30,301 --> 00:08:32,051
¿Qué estás diciendo? Puedes hacerlo.
109
00:08:33,596 --> 00:08:36,886
Puedes hacerlo. Has trabajado duro.
Todo va a estar bien.
110
00:08:42,063 --> 00:08:43,063
¿Te arrepientes?
111
00:08:44,732 --> 00:08:46,032
No me arrepiento.
112
00:08:46,567 --> 00:08:47,527
pero no lo haré
113
00:08:50,071 --> 00:08:51,411
hacer eso nunca más.
114
00:09:01,332 --> 00:09:04,132
No recibes más llamadas.
De la comisaría, ¿no?
115
00:09:04,210 --> 00:09:06,340
No. Todo se resolvió gracias a ti.
116
00:09:08,631 --> 00:09:10,551
Todo fue gracias al Sr. Ko.
117
00:09:14,554 --> 00:09:17,684
Los deportistas confían mucho en él, ¿verdad?
118
00:09:17,765 --> 00:09:19,015
Puedes decir eso.
119
00:09:21,102 --> 00:09:23,352
Pero he estado escuchando un rumor negativo.
120
00:09:25,481 --> 00:09:28,191
¿No has oído nada de ese tipo?
121
00:09:34,198 --> 00:09:35,278
Sr. Lee Yong-jae.
122
00:09:39,620 --> 00:09:41,500
cuanto diste
123
00:09:42,498 --> 00:09:43,788
¿Al señor Ko?
124
00:09:57,096 --> 00:09:58,256
he
125
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Cierra mis oídos concentrándote solo
sobre béisbol, así que no sé nada.
126
00:10:02,810 --> 00:10:03,690
Por favor, vete.
127
00:10:05,813 --> 00:10:07,693
Pero esto no puede continuar.
128
00:10:07,773 --> 00:10:10,533
Prometo que no te hará ningún daño.
129
00:10:10,610 --> 00:10:13,900
Ya lo estás haciendo al interrumpirme.
cuando estoy practicando!
130
00:10:14,447 --> 00:10:15,947
¡No sé! ¡Solo vete!
131
00:10:38,429 --> 00:10:39,509
¿Puedes lidiar con eso?
132
00:10:41,849 --> 00:10:42,889
Si abro la boca,
133
00:10:44,268 --> 00:10:46,308
el líder del equipo de exploración podría ser reemplazado,
134
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
o tendría que dejar mi carrera.
135
00:10:51,233 --> 00:10:53,033
¿Puedes asumir la responsabilidad por ello?
136
00:11:06,248 --> 00:11:07,538
Es verdad
137
00:11:07,625 --> 00:11:09,995
que mi madre lo contactó primero.
138
00:11:10,086 --> 00:11:12,666
Ella debe haber tenido miedo
que quizás tenga que rendirme
139
00:11:12,755 --> 00:11:14,965
sobre el béisbol después de haber trabajado
en ello durante más de diez años.
140
00:11:15,758 --> 00:11:18,258
Pensamos que teníamos que pagarle
solo una vez cuando me uní al equipo,
141
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
pero sigue llamándome.
142
00:11:21,555 --> 00:11:23,675
No pide dinero directamente.
143
00:11:24,308 --> 00:11:25,348
Pero
144
00:11:26,018 --> 00:11:28,148
Sé muy bien por qué me llama.
145
00:11:32,858 --> 00:11:33,818
¿Qué es eso?
146
00:11:34,860 --> 00:11:37,700
-¿Dónde has estado...?
-Tuve un viaje de negocios.
147
00:11:38,948 --> 00:11:39,948
Así es.
148
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
Jae-hee.
149
00:11:52,211 --> 00:11:53,251
¿Sí?
150
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
digamos que hago algo
151
00:11:56,048 --> 00:11:58,508
que empaña la reputación
de los Sueños...
152
00:11:58,592 --> 00:12:01,012
-¿Cómo cómo?
-Por ejemplo,
153
00:12:01,679 --> 00:12:03,429
Acepto un soborno.
154
00:12:03,514 --> 00:12:05,604
¿Cuanto tomaste?
155
00:12:06,267 --> 00:12:08,977
No. Es sólo un ejemplo.
156
00:12:10,354 --> 00:12:13,274
¿Qué pasa si eres el único?
¿Quién sabe que acepté un soborno?
157
00:12:13,983 --> 00:12:14,863
¿Qué vas a hacer?
158
00:12:16,152 --> 00:12:19,162
He estado contigo durante mucho tiempo.
Confío en ti.
159
00:12:19,238 --> 00:12:20,528
¿Por qué?
160
00:12:21,365 --> 00:12:24,865
¿Qué te pasa?
¿Cómo no puedo confiar en ti?
161
00:12:27,371 --> 00:12:29,041
Maldita sea.
162
00:12:34,170 --> 00:12:35,090
Sra. Lee.
163
00:12:35,671 --> 00:12:37,591
¿Confías en el Sr. Ko Se-hyuk?
164
00:12:37,673 --> 00:12:38,723
Sí, lo hago.
165
00:12:38,799 --> 00:12:40,719
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
166
00:12:40,801 --> 00:12:43,601
¿Entonces crees que él no es una persona que haría
eso sin confirmación no?
167
00:12:44,472 --> 00:12:46,022
¿Llamas a eso confianza?
168
00:12:46,098 --> 00:12:48,138
Sólo estás siendo vago
y permanecer como espectador.
169
00:12:50,144 --> 00:12:51,694
Cuéntame qué pasó.
170
00:12:52,480 --> 00:12:53,310
Jae-hee,
171
00:12:54,273 --> 00:12:58,113
si pasa algo así,
Confía en la evidencia, no en mí.
172
00:12:58,194 --> 00:13:02,454
Entonces, primero comprueba la verdad.
antes de que decidas confiar en mí.
173
00:13:03,491 --> 00:13:04,491
¿Entiendo?
174
00:13:15,169 --> 00:13:17,049
Sr. Ko, ¿llegó sano y salvo a casa?
175
00:13:19,173 --> 00:13:20,763
En realidad, yo…
176
00:13:27,389 --> 00:13:28,719
No importa.
177
00:13:29,725 --> 00:13:30,635
Sí.
178
00:13:31,268 --> 00:13:32,268
Nos vemos mañana.
179
00:13:33,020 --> 00:13:35,440
Bueno. Adiós.
180
00:13:53,874 --> 00:13:54,834
¿Quién es?
181
00:13:56,210 --> 00:13:57,090
¿Perdón?
182
00:13:57,169 --> 00:13:59,959
No es nada. Déjame llenar tu vaso.
183
00:14:03,467 --> 00:14:05,337
¿Cómo te gusta este lugar?
184
00:14:06,303 --> 00:14:08,143
Sí, es bonito y ordenado.
185
00:14:13,352 --> 00:14:14,312
Comerse.
186
00:14:15,271 --> 00:14:16,151
Sí, señor.
187
00:14:29,326 --> 00:14:30,366
Bueno…
188
00:14:32,162 --> 00:14:34,252
¿Cómo estuvo tu viaje de negocios?
189
00:14:35,291 --> 00:14:36,251
Estuvo bien.
190
00:14:36,333 --> 00:14:39,673
¿Cometí algún error?
191
00:14:39,753 --> 00:14:41,013
No, no lo hiciste.
192
00:14:41,547 --> 00:14:43,127
Simplemente vaya al grano.
193
00:14:43,215 --> 00:14:44,335
Bueno.
194
00:14:46,594 --> 00:14:48,224
Sé que es tarde en la noche,
195
00:14:49,221 --> 00:14:50,971
pero vine a informarte algo.
196
00:15:00,274 --> 00:15:02,864
Esperar. ¡Yang Won Sub!
197
00:15:03,402 --> 00:15:06,202
Tu pequeña… ¿Qué te trae por aquí?
198
00:15:06,697 --> 00:15:09,117
¿Por qué estás aquí tan rígido?
199
00:15:10,034 --> 00:15:11,834
-¿Has estado bien? Esperar.
-Sí.
200
00:15:15,497 --> 00:15:16,457
¿Hola?
201
00:15:17,458 --> 00:15:18,958
Bueno.
202
00:15:20,419 --> 00:15:22,459
Veré a todos los miembros de exploración.
en la sala de reuniones.
203
00:15:23,464 --> 00:15:24,384
Vamos.
204
00:15:28,302 --> 00:15:30,762
Todavía vas a menudo
a ese restaurante, ¿no?
205
00:15:30,846 --> 00:15:33,676
Te dije que no fueras solo
y llámame cuando vayas allí.
206
00:16:03,170 --> 00:16:04,550
Empezaré ahora.
207
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
-Señor. Yang Won Sub.
-Sí.
208
00:16:11,512 --> 00:16:14,642
Dijo que necesitábamos a Yoo Min-ho
con quién era personalmente cercano
209
00:16:15,307 --> 00:16:18,347
porque el lanzamiento de nuestro equipo
el rendimiento fue pobre.
210
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
Y al mismo tiempo lo presentó.
211
00:16:21,313 --> 00:16:23,273
a un equipo de cazatalentos de la MLB en secreto.
212
00:16:24,608 --> 00:16:28,148
Yoo Min-ho incluso fue a Estados Unidos.
para tomar una prueba de lanzamiento.
213
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
Pero le dolía el codo.
214
00:16:30,656 --> 00:16:33,026
y regresó a Corea.
215
00:16:35,452 --> 00:16:38,712
El señor Yang era el único.
216
00:16:38,789 --> 00:16:41,879
quién sabía sobre la condición de Yoo Min-ho.
217
00:16:42,876 --> 00:16:46,166
Sin embargo, insistió
que seleccionemos a Yoo Min-ho,
218
00:16:46,255 --> 00:16:47,585
y lo reclutamos
219
00:16:48,424 --> 00:16:49,684
como pretendía.
220
00:16:51,510 --> 00:16:53,680
¿No es tan extraño e incómodo?
221
00:16:56,348 --> 00:16:57,348
Sr. Yang.
222
00:16:58,934 --> 00:17:00,944
¿Hay algo que no sea cierto?
223
00:17:09,945 --> 00:17:13,485
No fue sólo porque estaba cerca de él.
224
00:17:14,867 --> 00:17:19,497
esperaba y creía
Sería un gran jugador.
225
00:17:20,039 --> 00:17:22,619
Es cierto que estaba consciente
226
00:17:22,708 --> 00:17:26,248
que tal vez no le vaya bien
en los primeros años.
227
00:17:26,336 --> 00:17:27,336
pero
228
00:17:28,547 --> 00:17:30,757
Todavía pensé que no era gran cosa.
229
00:17:33,552 --> 00:17:35,602
ya que jugaría para nuestro equipo
durante más de diez años.
230
00:17:36,430 --> 00:17:37,350
En realidad,
231
00:17:37,890 --> 00:17:39,350
Yo también lo sabía.
232
00:17:41,310 --> 00:17:44,900
Won-sub, no tienes
asumir la culpa usted solo.
233
00:17:47,274 --> 00:17:49,574
Aún así, ambos estuvimos de acuerdo.
234
00:17:50,152 --> 00:17:52,822
que valía la pena redactarlo.
235
00:17:53,655 --> 00:17:54,655
Veo.
236
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Esta no es la pena por tener
perdió al Novato del Año.
237
00:17:58,619 --> 00:17:59,869
Sin embargo,
238
00:18:00,370 --> 00:18:01,790
El Sr. Yang no siguió el proceso.
239
00:18:01,872 --> 00:18:04,672
de seleccionar a Yoo Min-ho transparente,
arruinando así el sistema.
240
00:18:08,295 --> 00:18:09,955
Recibirá un salario reducido
durante tres meses.
241
00:18:16,303 --> 00:18:17,893
Se aplicará la pena.
242
00:18:19,807 --> 00:18:20,927
y
243
00:18:24,144 --> 00:18:26,524
-Sr. Ko.
-Sí.
244
00:18:29,483 --> 00:18:30,613
¿Empezamos?
245
00:18:38,492 --> 00:18:41,082
Lee Yong Jae
246
00:18:51,255 --> 00:18:53,255
¿Estás en camino hacia aquí?
247
00:18:56,635 --> 00:18:58,005
¿Estás en camino hacia aquí?
248
00:19:04,309 --> 00:19:06,099
¿Qué quieres decir?
249
00:19:06,186 --> 00:19:09,646
Hay 77 béisbol de secundaria.
equipos del país.
250
00:19:09,731 --> 00:19:11,781
Y los sueños redactados
251
00:19:12,609 --> 00:19:14,489
55 jugadores novatos
252
00:19:14,570 --> 00:19:17,610
bajo la dirección del Sr. Ko
durante los últimos cinco años.
253
00:19:17,698 --> 00:19:18,738
y
254
00:19:20,117 --> 00:19:23,327
¿Sabes cuántos jugadores elegimos?
255
00:19:23,412 --> 00:19:27,172
de Jindeok, Hwajeon,
y las escuelas secundarias Yesung?
256
00:19:29,334 --> 00:19:32,004
-¿Cuantos son?
-Son las 15.
257
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
Está bien. ¿Y qué pasa con eso?
258
00:19:36,091 --> 00:19:38,261
Gerente Kim Myung Il
de Hwajeon High y tú
259
00:19:38,802 --> 00:19:41,052
-Egresado de la misma escuela, ¿no?
-Bien.
260
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
Nos graduamos de la misma escuela secundaria.
261
00:19:43,932 --> 00:19:46,482
¿Qué pasa con el gerente Sung Moon-hyun?
de Jindeok?
262
00:19:46,560 --> 00:19:49,190
Nos graduamos de la misma universidad.
¿Es eso un problema?
263
00:19:50,063 --> 00:19:52,443
Entonces, ¿qué pasa con el gerente?
de la secundaria Yesung?
264
00:19:53,650 --> 00:19:56,200
¿Qué tiene que ver conmigo?
265
00:20:02,367 --> 00:20:04,367
Estás en el mismo club alpino.
266
00:20:07,664 --> 00:20:09,674
Dios mío. ¿Aún no has vuelto a casa?
267
00:20:11,043 --> 00:20:15,133
-Simplemente tengo mucho en mi plato.
-Veo. No es fácil, ¿verdad?
268
00:20:15,214 --> 00:20:16,884
CLUB ALPINO DE LOS AMANTES DEL BÉISBOL
8vo ANIVERSARIO
269
00:20:16,965 --> 00:20:18,545
CLUB ALPINO DE LOS AMANTES DEL BÉISBOL
270
00:20:20,260 --> 00:20:22,850
CLUB ALPINO DE LOS AMANTES DEL BÉISBOL
271
00:20:25,474 --> 00:20:27,434
CLUB ALPINO DE LOS AMANTES DEL BÉISBOL
OCTAVO ANIVERSARIO
272
00:20:28,352 --> 00:20:30,772
Una foto con el Sr. Ko de los Sueños
y el gerente de la secundaria Yesung
273
00:20:30,854 --> 00:20:31,864
Correcto.
274
00:20:32,397 --> 00:20:33,567
Escuché sobre él.
275
00:20:34,983 --> 00:20:37,493
Nos hemos visto un par de veces. ¿Entonces?
276
00:20:38,153 --> 00:20:41,073
Has seleccionado el 30 por ciento
de las escuelas de tus conocidos
277
00:20:41,156 --> 00:20:42,366
con jugadores de bajo rango.
278
00:20:42,449 --> 00:20:44,529
De esa manera no te culparán
279
00:20:44,618 --> 00:20:46,328
incluso si no ven
la luz como jugadores.
280
00:20:49,039 --> 00:20:51,579
Deja de andarte por las ramas.
281
00:20:51,667 --> 00:20:53,127
Y dime tu punto.
282
00:20:54,962 --> 00:20:56,552
Eres un incompetente, por decir lo menos.
283
00:21:01,385 --> 00:21:04,345
Lo que es probable es
un abandono irresponsable del deber.
284
00:21:06,682 --> 00:21:07,892
En el peor de los casos,
285
00:21:08,558 --> 00:21:10,598
Creo que es un equipo profesional sin precedentes.
286
00:21:11,228 --> 00:21:12,808
escándalo de exploración.
287
00:21:35,919 --> 00:21:38,169
Dios mío, qué hombre más absurdo eres.
288
00:21:46,388 --> 00:21:48,268
Digamos que es un incumplimiento del deber.
289
00:21:49,141 --> 00:21:50,771
Un abandono irresponsable del deber.
290
00:21:51,935 --> 00:21:54,095
Si admites tu abandono
del deber, no deberías…
291
00:21:54,187 --> 00:21:55,647
No estoy hablando de mí.
292
00:21:55,731 --> 00:21:57,071
Me refiero a esos gerentes.
293
00:21:57,607 --> 00:21:59,817
Esos tres directivos irresponsablemente
descuidaron sus deberes.
294
00:21:59,901 --> 00:22:02,281
¿Por qué crees que los seleccioné?
295
00:22:02,863 --> 00:22:04,493
Aunque no lo diga en los registros,
296
00:22:04,573 --> 00:22:06,953
hay cosas que tienes
para mirar desde un lado.
297
00:22:07,034 --> 00:22:08,124
sinceridad,
298
00:22:08,618 --> 00:22:09,948
relación con los compañeros,
299
00:22:10,037 --> 00:22:13,667
si es fuerte en acción,
su condición física, etc.
300
00:22:13,749 --> 00:22:16,669
solo me dicen
porque están cerca de mí.
301
00:22:16,752 --> 00:22:20,672
Eso es lo que yo llamaría irresponsable.
abandono del deber. ¿Me equivoco?
302
00:22:21,214 --> 00:22:24,934
La gente que ha ido al
La misma escuela que yo y el club alpino.
303
00:22:27,929 --> 00:22:29,929
has descubierto
algunas cosas increíbles sobre mí.
304
00:22:30,640 --> 00:22:31,810
¿Bien?
305
00:22:31,892 --> 00:22:33,692
¿Es esta la liga mayor o algo así?
306
00:22:35,854 --> 00:22:37,314
tu no lo harías
307
00:22:37,397 --> 00:22:40,397
lo sabes bien porque no lo has hecho
estado en este campo por mucho tiempo.
308
00:22:41,485 --> 00:22:43,735
Pero intenta estar presente durante 30 años.
309
00:22:43,820 --> 00:22:45,030
Conoces a todos.
310
00:22:45,655 --> 00:22:48,115
De los jugadores que elegiste
con información de tan alta calidad,
311
00:22:48,200 --> 00:22:49,700
¿Quién pudo lograr algo?
312
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
¿Debería decir nombres?
313
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Estas personas seleccionadas habrían
314
00:22:54,790 --> 00:22:57,420
Dejaría el béisbol si no hubiera sido por ti.
315
00:22:58,752 --> 00:23:00,552
Kim Il-hyung, No Tae-moon,
316
00:23:00,629 --> 00:23:01,879
Song Hyun-soo,
317
00:23:02,464 --> 00:23:06,184
Lee Yong-jae, Nam Ki-taek,
Park Heon-young, Song Woo-jin...
318
00:23:06,259 --> 00:23:07,799
¿Qué estás haciendo?
319
00:23:07,886 --> 00:23:09,096
Entre estas personas,
320
00:23:10,180 --> 00:23:12,560
¿Alguien ha obtenido resultados reales?
¿Excepto por Lee Yong-jae?
321
00:23:13,892 --> 00:23:17,192
El gran éxito no suele ocurrir temprano,
¿no lo sabes?
322
00:23:17,771 --> 00:23:20,191
no puedes decir nada
¡de sólo unos pocos años de discos!
323
00:23:20,273 --> 00:23:21,653
¿Por qué un equipo necesitado
324
00:23:21,733 --> 00:23:23,903
de fuerza inmediata quiere un tardío?
325
00:23:26,196 --> 00:23:28,406
¿No solicitó el equipo
para alguien con fuerza?
326
00:23:31,368 --> 00:23:32,448
Bien.
327
00:23:35,997 --> 00:23:37,247
Digamos que era un incompetente.
328
00:23:39,543 --> 00:23:40,503
Sr. Ko.
329
00:23:41,920 --> 00:23:42,840
¿Qué?
330
00:23:44,673 --> 00:23:46,763
no creo
esa es la respuesta correcta tampoco.
331
00:23:57,352 --> 00:23:58,692
Ey.
332
00:23:58,770 --> 00:24:00,980
Los Dreams seleccionarán a un jugador.
333
00:24:01,648 --> 00:24:05,318
El lanzador de la escuela secundaria Myungil,
Yoo Min-ho será nuestra selección.
334
00:24:05,402 --> 00:24:07,242
Felicitaciones, Yoo Min Ho.
335
00:24:07,320 --> 00:24:10,450
Los Sueños que han pedido más
tiempo en la primera ronda de selecciones,
336
00:24:10,532 --> 00:24:13,162
He seleccionado al jugador Yoo Min-ho.
después de una acalorada discusión.
337
00:24:13,243 --> 00:24:15,663
Si miras este video,
338
00:24:15,745 --> 00:24:18,825
te ves bastante desconcertado
por el repentino acto del Sr. Yang.
339
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
Pero en este momento desconcertante,
340
00:24:25,714 --> 00:24:27,764
¿Por qué miras de esa manera?
341
00:24:27,841 --> 00:24:29,631
donde estan los padres?
342
00:24:34,222 --> 00:24:36,982
Sabrías dónde está el director general.
en el lado opuesto.
343
00:24:43,356 --> 00:24:44,516
¿Me están insultando ahora?
344
00:24:45,233 --> 00:24:48,863
porque estaba confundido acerca de
donde estaba el gerente general
345
00:24:48,945 --> 00:24:50,525
durante el draft del año pasado?
346
00:24:53,950 --> 00:24:58,000
La madre del jugador Lee Chang-kwon
estaba sentado ahí atrás.
347
00:24:58,705 --> 00:25:00,455
Prometiste reclutarlo.
348
00:25:00,540 --> 00:25:03,420
Entonces, ¿no estabas desconcertado de que
¿No pudiste seleccionarlo por el Sr. Yang?
349
00:25:03,501 --> 00:25:04,671
¿De qué estás hablando?
350
00:25:08,381 --> 00:25:10,801
-¿Qué hace aquí?
-¿Está aquí por alguien?
351
00:25:10,884 --> 00:25:12,724
Te dije que lo vi.
352
00:25:12,802 --> 00:25:16,182
Fue porque sabía
Qué talentoso era Lee Chang-kwon.
353
00:25:16,264 --> 00:25:18,814
¿Por qué estaría desconcertado?
¿Llamas a esto una prueba?
354
00:25:18,892 --> 00:25:21,732
No intentes tenderme una trampa.
Sólo estaba mirando en la dirección equivocada.
355
00:25:23,521 --> 00:25:27,321
no me di cuenta
Qué personaje era usted, Sr. Baek.
356
00:25:28,860 --> 00:25:32,110
No creo que pueda asistir hoy.
Lo siento.
357
00:25:47,128 --> 00:25:49,298
No tengo nada más que decir.
358
00:25:49,381 --> 00:25:53,131
Tráeme la prueba adecuada.
Entonces podremos hablar de nuevo.
359
00:25:56,054 --> 00:25:56,894
Se-joven.
360
00:25:58,348 --> 00:26:00,808
¿Estás esperando a alguien?
Seguro que lo pareces.
361
00:26:04,062 --> 00:26:05,022
Sr. Baek,
362
00:26:06,106 --> 00:26:08,436
Entiendo que estás trabajando duro
363
00:26:08,525 --> 00:26:11,735
pero trata de no hacerle daño a nadie
mientras estás en ello.
364
00:26:12,946 --> 00:26:16,236
¿Y qué fue? ¿Acción disciplinaria?
Buena suerte con eso.
365
00:26:16,908 --> 00:26:18,448
Me pregunto cómo seré castigado
366
00:26:19,411 --> 00:26:21,961
por girar mi cabeza
en la dirección equivocada.
367
00:26:23,665 --> 00:26:24,995
Me voy.
368
00:26:42,309 --> 00:26:43,479
¿Cómo has estado?
369
00:26:47,355 --> 00:26:49,185
Soy Lee Chang-kwon de los Vikings.
370
00:26:50,442 --> 00:26:52,192
Hace un año deposité
371
00:26:52,277 --> 00:26:54,987
50 millones de wones para el Sr. Ko.
372
00:26:56,614 --> 00:26:58,784
y prometió seleccionarme en el draft.
373
00:26:58,867 --> 00:27:02,117
Con suerte o no, estoy usando
El uniforme de los vikingos ahora.
374
00:27:02,203 --> 00:27:04,413
¡Qué loco total!
375
00:27:07,334 --> 00:27:09,214
Grabé su llamada.
376
00:27:09,294 --> 00:27:11,594
En este expediente me asegura
Él me seleccionará antes del trato.
377
00:27:12,422 --> 00:27:15,222
y se niega a devolver el dinero
después del trato.
378
00:27:15,300 --> 00:27:17,550
¡Oye, punk! ¿Estás loco?
379
00:27:17,635 --> 00:27:19,255
¿Qué está diciendo este loco?
380
00:27:19,888 --> 00:27:20,848
¿Vamos a
381
00:27:21,848 --> 00:27:23,058
¿Escuchar este archivo por completo?
382
00:27:23,141 --> 00:27:26,191
¡Ese pequeño punk!
¿Quieres arruinar tu carrera?
383
00:27:26,269 --> 00:27:27,939
-Ven aquí, tú…
-Sr. Ko!
384
00:27:32,150 --> 00:27:33,490
¡No has hecho nada bien!
385
00:27:33,568 --> 00:27:35,648
El que dio el dinero
¡No es el único culpable!
386
00:27:36,321 --> 00:27:38,491
-¿Cuál es el punto de todo esto?
-Por supuesto,
387
00:27:39,908 --> 00:27:42,828
nos equivocamos porque no lo hicimos
observe el cambio de moneda,
388
00:27:42,911 --> 00:27:45,711
También te equivocaste al darle dinero,
389
00:27:46,373 --> 00:27:48,383
y el que recibió dinero
es el mayor culpable.
390
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
pero
391
00:27:51,795 --> 00:27:54,205
después de que te convirtieras en el Novato del Año,
392
00:27:54,297 --> 00:27:57,297
¿Eras simplemente feliz?
sin ningún sentimiento incómodo?
393
00:27:58,009 --> 00:27:58,929
Entonces,
394
00:28:00,303 --> 00:28:01,513
¿Estás tratando de reparar el granero?
395
00:28:01,596 --> 00:28:03,676
-¿Después de que le roben el caballo?
-Deberíamos.
396
00:28:05,558 --> 00:28:08,138
Hemos perdido un caballo.
¿Por qué no lo arreglaríamos?
397
00:28:08,228 --> 00:28:10,608
Si no lo hacemos, no podríamos
criar caballos.
398
00:28:13,233 --> 00:28:14,483
Sr. Lee Chang-kwon.
399
00:28:14,567 --> 00:28:17,317
tienes un hermano menor
¿Quién juega béisbol, verdad?
400
00:28:18,780 --> 00:28:21,200
¿Vas a dejar que eso
¿Le pasa a tu hermano también?
401
00:28:21,282 --> 00:28:24,792
en lugar de pensar
sobre cómo conseguir un mejor control
402
00:28:25,745 --> 00:28:28,365
o cómo hacer llegar la pelota más lejos,
403
00:28:29,332 --> 00:28:31,632
¿Quieres que piense?
404
00:28:31,709 --> 00:28:34,249
si debería dar dinero
¿A alguien como el Sr. Ko o no?
405
00:28:35,422 --> 00:28:38,222
¿Vas a
¿Dejar que tu hermano se preocupe por eso?
406
00:28:47,892 --> 00:28:49,022
Sr. Ko.
407
00:28:51,312 --> 00:28:52,772
Dar 50 millones de wones
408
00:28:54,315 --> 00:28:56,145
Volvamos al Sr. Lee.
409
00:28:58,820 --> 00:29:00,740
Además, Sr. Ko,
410
00:29:03,199 --> 00:29:04,079
estás despedido.
411
00:29:38,318 --> 00:29:39,528
Sr. Yang.
412
00:29:40,862 --> 00:29:41,952
Sí.
413
00:29:42,030 --> 00:29:43,320
Salario reducido durante tres meses.
414
00:29:44,908 --> 00:29:46,578
Creo que eso debería ser suficiente.
415
00:29:49,496 --> 00:29:51,036
Y Ko Se Hyuk.
416
00:29:51,122 --> 00:29:52,922
-Sí.
-¿Por qué hiciste tal cosa?
417
00:29:54,334 --> 00:29:57,174
-¿Cómo pudiste cometer tal error?
-¿Un error?
418
00:29:57,253 --> 00:30:00,423
no hay nadie aquí
en el que el Sr. Baek puede confiar ahora mismo.
419
00:30:00,507 --> 00:30:03,637
Eres el hombre digno y con conexiones.
420
00:30:03,718 --> 00:30:07,388
Deberías haber ayudado al Sr. Baek.
¿Cómo pudiste causar este problema?
421
00:30:07,472 --> 00:30:09,222
Pido disculpas.
422
00:30:09,307 --> 00:30:11,767
¿No has aprendido nada?
a medida que creciste?
423
00:30:12,685 --> 00:30:14,555
se supone que
¡Ser la leyenda de los Sueños!
424
00:30:16,773 --> 00:30:17,773
voy a
425
00:30:18,399 --> 00:30:19,779
mantengo mis ojos en ti.
426
00:30:20,819 --> 00:30:21,739
Sí.
427
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
Sr. Baek.
428
00:30:24,823 --> 00:30:28,203
Si el señor Ko comete otro error como este,
429
00:30:28,284 --> 00:30:30,124
despedirlo pase lo que pase.
430
00:30:32,205 --> 00:30:33,325
¿Qué estás haciendo?
431
00:30:34,040 --> 00:30:35,080
¿Qué quieres decir?
432
00:30:36,376 --> 00:30:37,246
Lo estamos castigando.
433
00:30:38,670 --> 00:30:42,380
Aunque sucedió el año pasado,
lo estamos castigando severamente
434
00:30:42,465 --> 00:30:44,625
porque respetamos mucho tu opinión.
435
00:30:46,094 --> 00:30:47,054
Bueno,
436
00:30:47,178 --> 00:30:48,848
¿Solo lo castigarás adecuadamente?
437
00:30:49,764 --> 00:30:51,854
cuando me entero si fue el año pasado
438
00:30:51,933 --> 00:30:54,063
o si hubiera estado haciendo esto
por mucho tiempo?
439
00:30:55,770 --> 00:30:59,320
¿Estás diciendo que lo tendrás?
¿Encargado de elegir novatos nuevamente?
440
00:30:59,399 --> 00:31:00,859
Sr. Baek.
441
00:31:00,942 --> 00:31:05,362
Lo que hizo estuvo mal
pero pensemos en nuestra situación.
442
00:31:05,446 --> 00:31:08,526
¿Quién puede reemplazar el puesto de Se-hyuk?
443
00:31:08,616 --> 00:31:09,696
Nadie puede.
444
00:31:10,577 --> 00:31:13,117
-No tenemos a nadie más…
-Sr. yang
445
00:31:13,204 --> 00:31:14,164
puede reemplazarlo.
446
00:31:21,212 --> 00:31:24,302
Quieres despedir a Ko Se-hyuk,
quien sugirió elegir al mejor novato,
447
00:31:24,382 --> 00:31:26,802
y convertir a Yang Won-sub en líder del equipo de exploración.
448
00:31:27,552 --> 00:31:29,852
cuando seleccionó a Yoo Min-ho
¿Quién incluso tuvo una lesión?
449
00:31:31,431 --> 00:31:35,561
¿Por qué mantendrías
¿Mencionando ese afortunado resultado?
450
00:31:36,644 --> 00:31:39,154
Voy a enderezar el sistema.
451
00:31:39,230 --> 00:31:40,150
Entonces estás diciendo
452
00:31:40,231 --> 00:31:43,651
ese chico se convirtió en el mejor novato
sin suerte. ¿Es eso todo?
453
00:31:45,194 --> 00:31:46,704
Lee Chang-kwon me dijo
454
00:31:46,779 --> 00:31:50,409
que vio llorar a sus padres
después del draft de novato.
455
00:31:50,491 --> 00:31:53,951
Le dio la fuerza
pasar por un entrenamiento extremo.
456
00:31:55,163 --> 00:31:57,583
Dices que hubiera sido el mejor novato.
457
00:31:57,665 --> 00:32:00,745
incluso si se hubiera unido a nuestro equipo porque
te estás centrando sólo en el resultado.
458
00:32:02,462 --> 00:32:03,962
Necesitas seleccionar un jugador
459
00:32:05,381 --> 00:32:06,881
mediante un análisis minucioso.
460
00:32:08,051 --> 00:32:10,471
Esa es la manera de construir
un sistema adecuado.
461
00:32:10,553 --> 00:32:14,603
Y será posible
si el Sr. Yang se convierte en el líder del equipo de exploración.
462
00:32:15,558 --> 00:32:16,728
Sr. Baek.
463
00:32:17,769 --> 00:32:20,309
-¿Sí?
-Ese fue un lindo discurso.
464
00:32:22,899 --> 00:32:25,779
No es nada,
así que no hay necesidad de arrastrar esto.
465
00:32:26,986 --> 00:32:27,816
Sr. Ko.
466
00:32:29,072 --> 00:32:30,532
¿Tienes alguna última palabra?
467
00:32:31,240 --> 00:32:34,910
-Tu última oportunidad de defenderte.
-No haré que esto vuelva a suceder.
468
00:32:34,994 --> 00:32:38,084
Bueno. ¿Qué hay de usted, Sr. Yang?
469
00:32:40,208 --> 00:32:41,208
Lo siento.
470
00:32:42,752 --> 00:32:45,212
tres meses
de reducción salarial para el Sr. Yang,
471
00:32:45,296 --> 00:32:47,796
y despido del Sr. Ko?
472
00:32:55,932 --> 00:32:57,102
Bien, hagámoslo.
473
00:33:02,522 --> 00:33:05,362
-Señor.
-¿Por qué tomaste ese dinero?
474
00:33:06,442 --> 00:33:08,402
Bueno, no fue mucho.
475
00:33:08,486 --> 00:33:11,156
Al menos te habría felicitado
si hubieras tomado mucho dinero.
476
00:33:11,239 --> 00:33:12,569
¿Por qué te pusiste?
477
00:33:12,657 --> 00:33:14,987
en esta situación resentida
¿Por esa mera cantidad de dinero?
478
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
Me rompe el corazón.
479
00:33:20,873 --> 00:33:22,083
Salir.
480
00:33:41,602 --> 00:33:43,602
Yo también me iré entonces.
481
00:33:47,150 --> 00:33:47,980
Sr. Baek.
482
00:33:51,195 --> 00:33:52,945
Necesito hablar contigo por un momento.
483
00:34:06,586 --> 00:34:08,586
De lo que hablamos el otro día
484
00:34:09,213 --> 00:34:10,973
Después de que echamos a Lim Dong-gyu.
485
00:34:12,759 --> 00:34:14,009
¿Te acuerdas?
486
00:34:15,303 --> 00:34:16,303
Te dije.
487
00:34:16,929 --> 00:34:20,099
te contraté
por tu experiencia única.
488
00:34:21,100 --> 00:34:22,350
ganar,
489
00:34:23,227 --> 00:34:24,097
luego disolverse.
490
00:34:25,396 --> 00:34:28,016
Gana y disuelve.
491
00:34:29,192 --> 00:34:31,072
Simplemente haz lo que dice tu experiencia.
492
00:34:32,612 --> 00:34:33,822
No estoy pidiendo mucho.
493
00:34:35,948 --> 00:34:37,278
Pensé que lo habías entendido.
494
00:34:39,327 --> 00:34:41,787
-Lo hice.
-Entonces ¿por qué sigues?
495
00:34:41,871 --> 00:34:44,831
plantando tu manzano en la tierra
¿Eso se desmoronará mañana?
496
00:34:48,294 --> 00:34:49,174
¿Por qué estás sonriendo?
497
00:34:50,713 --> 00:34:53,013
Me dijiste que hiciera lo mismo que he hecho.
498
00:34:53,091 --> 00:34:54,301
Bien, disolución.
499
00:34:55,635 --> 00:34:58,255
Simplemente disolver el equipo no lo es.
lo que he hecho.
500
00:34:59,847 --> 00:35:01,267
Victoria.
501
00:35:03,643 --> 00:35:05,943
Y luego la disolución.
Pensé que ese era el trato.
502
00:35:08,231 --> 00:35:11,481
Estaba intentando con todas mis fuerzas conseguir la victoria.
¿No era eso lo que querías?
503
00:35:11,567 --> 00:35:12,567
Sr. Baek.
504
00:35:13,361 --> 00:35:14,611
He oído que tomaste dinero
505
00:35:14,695 --> 00:35:16,315
después de la disolución
del equipo de balonmano.
506
00:35:16,405 --> 00:35:18,945
Es un rumor sucio
creado por punks sucios.
507
00:35:20,118 --> 00:35:23,908
¿Cuál es la verdadera razón por la que
¿Me contrataste a pesar de escuchar todo eso?
508
00:35:26,582 --> 00:35:28,212
Estás yendo demasiado lejos.
509
00:35:28,292 --> 00:35:32,842
Ojalá Dreams suene lo suficientemente bien.
para que cambies de opinión.
510
00:35:36,717 --> 00:35:38,717
Entonces, ¿harás que este equipo gane de verdad?
511
00:35:40,721 --> 00:35:43,931
Sólo buscando a un lanzador experto
¿Y cambiar el líder del equipo de exploración?
512
00:35:45,560 --> 00:35:48,020
Sí, estaré muy ocupado a partir de ahora.
513
00:36:21,679 --> 00:36:24,889
El Sr. Ko es un ex jugador franquicia,
514
00:36:25,558 --> 00:36:28,348
pero ni siquiera soy de aquí.
515
00:36:30,479 --> 00:36:31,769
Fracasé como jugador.
516
00:36:31,856 --> 00:36:34,896
Entonces te han reducido el salario.
durante tres meses.
517
00:36:36,861 --> 00:36:39,861
No estoy cambiando a la gente.
Sólo estoy cambiando el sistema.
518
00:36:43,117 --> 00:36:45,197
¿Podré hacer un buen trabajo?
519
00:36:45,286 --> 00:36:47,456
no te espero
hacer un buen trabajo de repente.
520
00:36:47,538 --> 00:36:49,828
Sólo quiero que hagas lo que siempre haces.
521
00:36:54,128 --> 00:36:54,998
Bueno.
522
00:36:56,214 --> 00:36:58,554
Y voy a tener confianza
que no harás nada
523
00:36:58,633 --> 00:37:00,433
eso vuelve a perjudicar al equipo.
524
00:37:00,509 --> 00:37:01,639
¡Sí, señor!
525
00:37:07,475 --> 00:37:08,425
Eso me sobresaltó.
526
00:37:12,521 --> 00:37:13,611
¿Te acuerdas?
527
00:37:15,107 --> 00:37:17,817
Ya hace 15 años.
528
00:37:19,070 --> 00:37:22,410
A finales de junio,
Tuvimos un partido contra los vikingos.
529
00:37:23,199 --> 00:37:25,699
Fue una base completa con 2 outs.
en la parte baja de la novena entrada.
530
00:37:27,078 --> 00:37:30,078
Tú eras el que estaba al bate.
531
00:37:33,501 --> 00:37:34,791
En ese momento,
532
00:37:35,503 --> 00:37:38,303
cuando el árbitro estaba a punto de decir
fuiste golpeado por la bola lanzada,
533
00:37:39,215 --> 00:37:41,835
Le dijiste que era una bola de falta.
534
00:37:42,510 --> 00:37:44,850
Que la pelota golpee el mango de tu bate.
535
00:37:47,098 --> 00:37:50,808
El juego podría haber terminado,
pero continuó gracias a ello.
536
00:37:52,436 --> 00:37:53,806
Pensé que era genial.
537
00:37:54,605 --> 00:37:55,975
El juego casi había terminado.
538
00:37:57,525 --> 00:37:59,185
Tú fuiste la única persona de la que me hice fan
539
00:38:00,069 --> 00:38:03,359
por cómo te ponchaste,
540
00:38:05,032 --> 00:38:06,662
en lugar de hacer un jonrón.
541
00:38:14,083 --> 00:38:15,133
eso es porque
542
00:38:17,336 --> 00:38:18,416
Yo era joven entonces.
543
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
No.
544
00:38:27,638 --> 00:38:29,138
Porque eras justo.
545
00:38:34,353 --> 00:38:35,443
El béisbol era
546
00:38:38,107 --> 00:38:39,397
muy divertido en ese momento.
547
00:38:54,040 --> 00:38:55,460
Trabajo bueno.
548
00:39:00,338 --> 00:39:03,258
¿Qué clase de hombre era el Sr. Ko Se-hyuk?
549
00:39:08,888 --> 00:39:11,928
Tenía su propia teoría del bateo.
550
00:39:13,684 --> 00:39:15,604
el era sociable
551
00:39:16,437 --> 00:39:19,437
con todos los que lo conocieron
durante mucho tiempo a su lado.
552
00:39:20,066 --> 00:39:22,526
La gente todavía reconoce
553
00:39:23,944 --> 00:39:25,864
que tiene buen ojo para los buenos bateadores.
554
00:39:26,364 --> 00:39:27,454
pero
555
00:39:29,200 --> 00:39:31,120
tiene que dimitir ahora.
556
00:39:32,536 --> 00:39:34,326
Alguien dijo una vez
557
00:39:36,040 --> 00:39:39,040
nadie tiene un solo lado de sí mismo.
558
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Necesitamos ver ambos lados.
559
00:39:43,172 --> 00:39:45,092
Como lo que hiciste hace un momento.
560
00:39:46,759 --> 00:39:48,589
¿Es eso un cumplido?
561
00:39:52,848 --> 00:39:55,388
Oh, ¿cómo te enteraste?
sobre el club alpino?
562
00:39:56,268 --> 00:39:58,148
Eso es solo…
563
00:39:58,229 --> 00:39:59,769
Lo hiciste bien.
564
00:40:04,777 --> 00:40:06,947
Hoy me elogia mucho.
565
00:40:11,784 --> 00:40:14,044
Si eres fanático de los Dreams,
566
00:40:14,120 --> 00:40:16,460
este informe de noticias podría
haz que tu corazón se caiga.
567
00:40:16,539 --> 00:40:19,459
Andy Gordon ha sido el as del equipo
durante tres años.
568
00:40:19,542 --> 00:40:21,882
Se dice la franquicia japonesa
llamado Yokohama
569
00:40:21,961 --> 00:40:23,381
lo tiene en la lista de exploración
570
00:40:23,462 --> 00:40:25,672
para fortalecer su titular
para la temporada del próximo año.
571
00:40:25,756 --> 00:40:27,336
-¿Se lo quedarán los Sueños?
-¿Qué?
572
00:40:27,425 --> 00:40:28,375
¿No es ese tu equipo?
573
00:40:29,969 --> 00:40:30,929
Bien.
574
00:40:31,762 --> 00:40:32,852
¿Sabes que?
575
00:40:34,348 --> 00:40:35,718
Perdón por no terminar la comida.
576
00:40:36,517 --> 00:40:38,727
Dios mío. ¡Oye, para!
577
00:40:40,521 --> 00:40:42,731
Caray. Ella ni siquiera comió un bocado.
578
00:40:43,566 --> 00:40:44,896
Estoy jodido.
579
00:40:53,951 --> 00:40:54,831
Sobre Andy...
580
00:40:57,079 --> 00:40:59,959
Sr. Baek.
¿Viste las noticias sobre Andy?
581
00:41:00,040 --> 00:41:03,040
Hice. Son los datos que te pedí
el otro dia listo?
582
00:41:04,336 --> 00:41:05,206
Sí.
583
00:41:05,296 --> 00:41:07,046
LANZADOR ANDY GORDON
584
00:41:08,257 --> 00:41:10,257
Andy no es un jugador de primera,
así que nunca pensé
585
00:41:10,342 --> 00:41:12,142
los equipos japoneses serían
interesado en él.
586
00:41:12,720 --> 00:41:16,970
¿Qué opinas?
¿Estaremos bien sin Andy?
587
00:41:17,057 --> 00:41:21,017
Hay algunos indicadores
que son difíciles de explicar.
588
00:41:21,103 --> 00:41:22,863
¿Te refieres a la tasa de fallos por lanzamiento?
589
00:41:23,564 --> 00:41:26,324
la tasa de doble juego,
590
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
y las tarifas de vuelo
y molido por eso?
591
00:41:28,444 --> 00:41:30,864
Hay más, pero los incluye.
592
00:41:30,946 --> 00:41:34,236
Ahora, no podemos decir que él sabe
nada sobre béisbol.
593
00:41:34,325 --> 00:41:36,905
Eres el único que no
Conoce el béisbol ahora.
594
00:41:39,038 --> 00:41:39,908
Gerente Yoon.
595
00:41:41,040 --> 00:41:42,750
¿Qué opinas de Andy Gordon?
596
00:41:43,667 --> 00:41:46,547
Depende del objetivo que tengas.
597
00:41:46,629 --> 00:41:48,209
¿Depende de mi objetivo?
598
00:41:49,840 --> 00:41:54,260
Andy mostró su mejor actuación
sólo en el primer año de tres.
599
00:41:54,345 --> 00:41:56,055
Bien. Pero no hay gran diferencia.
600
00:41:56,138 --> 00:41:58,558
El desempeño de este año es ligeramente
peor que otros años.
601
00:41:58,641 --> 00:42:01,601
Aún así, es difícil decir
él está en declive
602
00:42:01,685 --> 00:42:05,265
El WHIP subió notablemente.
603
00:42:05,356 --> 00:42:07,776
Y realizó 89 lanzamientos en promedio.
604
00:42:08,359 --> 00:42:11,699
Desempeñó su papel de as
lanzador abridor del último equipo.
605
00:42:13,197 --> 00:42:16,367
Pero él no es mejor que el
segundos mejores lanzadores de los equipos líderes.
606
00:42:18,744 --> 00:42:20,914
Estoy con el Gerente Yoon.
607
00:42:25,125 --> 00:42:26,085
Nosotros…
608
00:42:28,295 --> 00:42:29,915
ANDY GORDON, LANZADOR
609
00:42:30,923 --> 00:42:32,093
Renuncia a Andy.
610
00:42:36,637 --> 00:42:38,307
Tenemos un objetivo bastante alto.
611
00:42:38,389 --> 00:42:40,519
Es difícil buscar lanzadores
al nivel de Andy.
612
00:42:40,599 --> 00:42:44,309
Preferimos jugadores predecibles.
en el campo,
613
00:42:44,395 --> 00:42:46,765
y Andy es uno de ellos.
614
00:42:46,855 --> 00:42:49,355
Podemos esperar que obtenga alrededor de 12 victorias.
615
00:42:49,441 --> 00:42:52,321
Andy no pregunta
por un precio irrazonable.
616
00:42:52,403 --> 00:42:54,663
Suponiendo que él haría lo mismo
como años anteriores--
617
00:42:54,738 --> 00:42:58,278
¿Eso significa que estaremos
¿También estará en último lugar el año que viene?
618
00:43:01,203 --> 00:43:03,413
-No.
-Liberaremos a Andy.
619
00:43:04,582 --> 00:43:07,632
veamos el video
de los jugadores extranjeros en la lista.
620
00:43:15,843 --> 00:43:17,513
¿Cuanto es el? Tiene un buen tono.
621
00:43:18,178 --> 00:43:19,678
Son 1,2 millones de dólares.
622
00:43:19,763 --> 00:43:21,063
Caray.
623
00:43:21,140 --> 00:43:23,140
Siga adelante. No podemos contratarlo de todos modos.
624
00:43:23,225 --> 00:43:24,435
Bueno.
625
00:43:30,149 --> 00:43:31,319
¿Qué pasa con él?
626
00:43:31,400 --> 00:43:33,690
-Es más barato, ¿no?
-Seguro.
627
00:43:33,777 --> 00:43:35,237
Tiene 1,12 millones de dólares.
628
00:43:38,365 --> 00:43:40,025
¿Pasamos al siguiente?
629
00:43:51,128 --> 00:43:52,588
¿Cuál es el punto de ver esto?
630
00:43:53,839 --> 00:43:56,219
-¿Lo siento?
-Los otros dos costaron más de un millón.
631
00:43:56,300 --> 00:43:57,840
¿Cuánto cuesta entonces?
632
00:43:59,261 --> 00:44:01,561
Pidió medio millón.
633
00:44:05,392 --> 00:44:07,982
Ahora es agente libre.
634
00:44:08,479 --> 00:44:10,609
Debido a su lesión,
no pudo avanzar en su carrera
635
00:44:10,689 --> 00:44:12,689
y jugó sólo en la liga AA.
636
00:44:12,775 --> 00:44:14,565
Y tenemos mucha suerte.
637
00:44:14,652 --> 00:44:15,782
AA: SEGUNDO NIVEL MÁS ALTO DE MILB
638
00:44:15,861 --> 00:44:18,611
No sufrió la lesión
mientras juegas o entrenas,
639
00:44:18,697 --> 00:44:20,277
pero durante el ciclismo de montaña.
640
00:44:21,075 --> 00:44:24,865
Podemos incluir esto en el contrato.
para que no vaya en bicicleta de montaña.
641
00:44:26,121 --> 00:44:27,501
Bueno.
642
00:44:27,581 --> 00:44:31,091
Entonces, haremos la lista.
y planificar nuestro viaje a Estados Unidos.
643
00:44:39,551 --> 00:44:41,801
De todos modos, ¿quién será?
en el viaje a Estados Unidos?
644
00:44:43,514 --> 00:44:46,234
El equipo de operaciones está
a cargo de jugadores extranjeros.
645
00:44:46,308 --> 00:44:49,058
El director general irá allí.
646
00:44:49,144 --> 00:44:50,854
así que creo que lo acompañaré.
647
00:44:50,938 --> 00:44:52,938
¿Solo ustedes dos?
648
00:44:54,274 --> 00:44:57,284
¿Estás diciendo todas las operaciones?
¿El personal debería ir junto?
649
00:44:57,361 --> 00:44:59,781
Un hombre y una mujer adultos...
650
00:45:02,574 --> 00:45:05,044
¿Realmente tienes deseos de morir?
651
00:45:05,119 --> 00:45:06,119
Lo siento.
652
00:45:06,954 --> 00:45:09,254
Sólo creo que necesito experimentar
tantas cosas como sea posible
653
00:45:09,331 --> 00:45:11,001
como futuro líder del equipo de operaciones.
654
00:45:11,083 --> 00:45:14,093
Puedes ir más tarde. nosotros exploramos
jugadores extranjeros cada año.
655
00:45:14,169 --> 00:45:15,959
¿De qué estás hablando?
656
00:45:16,046 --> 00:45:18,756
¿Qué pasa si nuestro nuevo jugador extranjero juega?
bueno y se queda aquí diez años?
657
00:45:19,383 --> 00:45:23,223
Tenemos un presupuesto limitado.
658
00:45:23,303 --> 00:45:26,143
Pagaré mi propio billete de avión.
y hotelería.
659
00:45:26,223 --> 00:45:29,813
También mejoraré tus boletos.
con mi propio dinero.
660
00:45:31,395 --> 00:45:32,345
Ey.
661
00:45:33,730 --> 00:45:37,480
¿No dije que te aplastaría?
662
00:45:37,568 --> 00:45:41,068
si intentas usar tu propio dinero
para el trabajo de la empresa?
663
00:45:41,155 --> 00:45:42,565
Dios, espera. ¡Déjame ir!
664
00:45:42,656 --> 00:45:44,276
Estás completamente loco.
665
00:45:53,459 --> 00:45:54,669
Gracias.
666
00:45:55,294 --> 00:45:58,424
Cuando llegamos al aeropuerto,
El guía local estará allí.
667
00:45:58,964 --> 00:46:00,094
-Vamos.
-Bueno.
668
00:46:05,053 --> 00:46:06,143
¿Gerente general Baek?
669
00:46:06,930 --> 00:46:08,970
-Hola.
-Hola.
670
00:46:09,600 --> 00:46:10,850
Sr. Kim Jong-moo.
671
00:46:10,934 --> 00:46:12,484
¿Para qué estás aquí?
672
00:46:12,561 --> 00:46:16,111
Sabes que siempre vamos a Estados Unidos.
para esta temporada todos los años.
673
00:46:16,190 --> 00:46:18,320
Oh, ¿buscar jugadores extranjeros?
674
00:46:18,400 --> 00:46:19,440
Sí.
675
00:46:21,528 --> 00:46:25,198
Por cierto, ¿qué jugador?
¿os encontraréis allí?
676
00:46:27,451 --> 00:46:29,161
¿Qué pasa contigo?
677
00:46:31,288 --> 00:46:32,288
Bien.
678
00:46:32,789 --> 00:46:35,709
digamos solo la primera letra
del nombre.
679
00:46:36,335 --> 00:46:37,455
A la cuenta de tres.
680
00:46:37,544 --> 00:46:39,384
-Seguro. Hagamos eso.
-Bueno.
681
00:46:40,005 --> 00:46:42,505
En uno, dos, el...
682
00:46:44,134 --> 00:46:48,104
Realmente diremos la primera letra.
de los nombres de los jugadores en tres.
683
00:46:48,722 --> 00:46:49,642
Bueno.
684
00:46:50,933 --> 00:46:53,443
Bien. En uno, dos, tres.
685
00:46:55,229 --> 00:46:57,149
Me engañaste.
686
00:46:57,231 --> 00:46:59,531
Tú tampoco lo dijiste.
687
00:46:59,608 --> 00:47:01,528
Bien.
688
00:47:01,610 --> 00:47:03,950
Digamos simplemente a qué estado vamos.
689
00:47:04,905 --> 00:47:07,695
Vamos. Seamos honestos y digámoslo.
690
00:47:08,367 --> 00:47:10,487
-Hagamos eso.
-Está bien.
691
00:47:11,537 --> 00:47:13,207
En uno, dos, tres.
692
00:47:13,288 --> 00:47:14,158
-California.
-América.
693
00:47:15,040 --> 00:47:16,420
Vas a California.
694
00:47:16,500 --> 00:47:19,420
-Eres un sinvergüenza.
-Vamos.
695
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
Lo lamento.
696
00:47:26,510 --> 00:47:28,550
Qué delincuente es.
697
00:47:32,349 --> 00:47:33,179
Dios mío.
698
00:47:39,731 --> 00:47:42,071
Bueno, estamos en la clase ejecutiva.
699
00:47:42,150 --> 00:47:45,200
Sí. Líderes de equipo y superiores.
que ellos obtienen boletos de clase ejecutiva
700
00:47:45,279 --> 00:47:46,489
según las normas de la empresa.
701
00:47:48,198 --> 00:47:50,778
-¿Ocurrirá lo mismo cuando volvamos?
-Dios.
702
00:47:51,660 --> 00:47:53,290
Podemos permitirnos esto.
703
00:47:54,663 --> 00:47:55,583
Seguro.
704
00:48:01,420 --> 00:48:03,550
Sr. Baek, ¿habla usted inglés?
705
00:48:03,630 --> 00:48:04,760
Sí.
706
00:48:04,840 --> 00:48:06,260
¿En realidad?
707
00:48:08,635 --> 00:48:09,795
¿Qué carajo…?
708
00:48:11,138 --> 00:48:12,178
¿Qué?
709
00:48:12,264 --> 00:48:14,894
Que amigo más gracioso...
710
00:48:16,810 --> 00:48:18,150
Puedo hablar bastante bien.
711
00:48:20,230 --> 00:48:21,190
Bueno.
712
00:48:40,667 --> 00:48:42,037
¡Señor Baek! ¡Señorita Lee!
713
00:48:44,421 --> 00:48:48,431
Llegan tarde, Sr. Baek y Sra. Lee.
Llegué aquí primero en paracaídas.
714
00:48:49,593 --> 00:48:51,803
¿No enviaste tu solicitud?
para unas vacaciones ayer?
715
00:48:52,304 --> 00:48:53,514
¿Qué estás haciendo aquí?
716
00:48:53,597 --> 00:48:55,057
¿Realmente has perdido la cabeza?
717
00:48:56,892 --> 00:48:58,602
Además de tener unas vacaciones aquí,
718
00:48:58,685 --> 00:49:02,855
Pensé que podría ser de ayuda,
así que usé mi dinero
719
00:49:02,939 --> 00:49:04,229
para venir aquí.
720
00:49:05,984 --> 00:49:07,744
¿Está bien gastar?
¿Tus días libres así?
721
00:49:07,819 --> 00:49:10,529
Aprenderé el trabajo y tú ganarás.
algo de ayuda. I speak English well,
722
00:49:10,614 --> 00:49:12,874
-pero la pronunciación de la Sra. Lee es un poco…
-Ven aquí.
723
00:49:12,949 --> 00:49:14,579
-¿Por qué?
-Dije ven aquí.
724
00:49:14,660 --> 00:49:16,410
-No.
-Hola.
725
00:49:18,330 --> 00:49:21,380
Soy Robert Gil y estoy aquí.
para que sirva de guía.
726
00:49:21,458 --> 00:49:24,338
Eres la Sra. Lee
y el Gerente General Baek, ¿verdad?
727
00:49:25,003 --> 00:49:26,253
Sí. Encantado de conocerte.
728
00:49:28,632 --> 00:49:31,892
-Hay uno más…
-No te preocupes por él.
729
00:49:33,637 --> 00:49:35,557
Esto debe ser inesperado. Lo lamento.
730
00:49:36,139 --> 00:49:37,719
No necesitas preocuparte por mí.
731
00:49:37,808 --> 00:49:40,598
-I'm Han Jae-hee from the operations team.
-Veo. Es un placer conocerte.
732
00:49:41,561 --> 00:49:43,021
Está bien para mí.
733
00:49:43,105 --> 00:49:46,265
¿Irás al campo de inmediato?
¿O pasar primero por el hotel?
734
00:49:47,067 --> 00:49:49,357
-Vámonos directamente al campo.
-Bueno.
735
00:49:50,779 --> 00:49:51,909
Esperar.
736
00:49:51,988 --> 00:49:53,618
¿Por qué el calendario es tan apretado?
737
00:49:55,367 --> 00:49:57,117
La razón por la que te sientes así
738
00:49:57,202 --> 00:50:00,832
es que estas aqui de vacaciones
mientras estamos aquí por negocios.
739
00:50:00,914 --> 00:50:03,794
Si no te gusta, aléjate
y ve a Disneylandia.
740
00:50:06,712 --> 00:50:08,882
Acabas de escupirme en el oído.
741
00:50:27,691 --> 00:50:29,691
Me gusta mucho el oeste americano.
742
00:50:30,485 --> 00:50:32,485
¡Mira el cielo azul claro!
743
00:50:32,571 --> 00:50:36,491
En un día como hoy, deberíamos
ir a acampar al parque nacional.
744
00:50:36,575 --> 00:50:38,025
¿No estás de acuerdo?
745
00:50:38,118 --> 00:50:39,328
Bien.
746
00:50:39,411 --> 00:50:40,621
Ey.
747
00:50:40,704 --> 00:50:42,214
Tranquilizarse. Él está conduciendo.
748
00:50:42,289 --> 00:50:45,879
¿No puedo disfrutar del estado de ánimo de vacaciones?
al menos en nuestro camino?
749
00:50:45,959 --> 00:50:48,919
Fuiste tú quien se tomó unas vacaciones.
No esperes lo mismo de nosotros.
750
00:50:49,463 --> 00:50:52,173
Él está aquí para ayudarnos,
no ser tu guía turístico.
751
00:50:52,257 --> 00:50:54,007
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
752
00:50:54,843 --> 00:50:55,723
Estaré en silencio.
753
00:50:55,802 --> 00:50:58,392
También me alegra escuchar el idioma coreano.
754
00:50:58,889 --> 00:51:00,429
You may keep talking.
755
00:51:00,515 --> 00:51:02,675
¿Ver? Extrañaba escuchar coreano.
756
00:51:02,768 --> 00:51:04,938
Debió tener muchas ganas de hacerlo.
757
00:51:05,020 --> 00:51:07,310
Hablaré coreano todo lo que quieras.
758
00:51:40,263 --> 00:51:41,853
Es peor de lo que pensabas, ¿no?
759
00:51:42,808 --> 00:51:45,058
Puede que a la gente le resulte difícil visitarlo.
760
00:51:45,143 --> 00:51:46,443
no importa lo bueno que sea.
761
00:51:47,896 --> 00:51:49,146
nadie esperaría
762
00:51:49,231 --> 00:51:51,941
un gran lanzador para esconder
en un lugar como este.
763
00:52:12,379 --> 00:52:13,919
Hola.
764
00:52:16,007 --> 00:52:17,837
De hecho, él es nuestra prioridad.
765
00:52:17,926 --> 00:52:19,426
el esta apretado
766
00:52:20,053 --> 00:52:21,143
y flexible.
767
00:52:33,859 --> 00:52:35,819
Vi sus lanzamientos en videos,
768
00:52:35,902 --> 00:52:39,322
pero ¿puedes pedirle que intente hacerlo?
¿Incluso si no es todo su poder?
769
00:52:47,080 --> 00:52:49,330
Dice que no tenemos un receptor.
para atrapar su pelota.
770
00:52:49,416 --> 00:52:50,746
¿Debería…?
771
00:52:55,088 --> 00:52:55,918
Espera.
772
00:53:08,560 --> 00:53:09,640
Ya ves,
773
00:53:09,728 --> 00:53:13,978
He practicado atrapar pelotas. he tomado
Los campos de jugadores profesionales también.
774
00:53:14,065 --> 00:53:15,185
Pero podría ser
775
00:53:15,275 --> 00:53:17,435
un poco diferente a los
has recibido.
776
00:53:17,527 --> 00:53:19,237
Estará bien si lo atrapo desde lejos.
777
00:53:34,628 --> 00:53:36,418
Entonces eres bueno en algo.
778
00:53:37,339 --> 00:53:38,719
¿Cómo entendiste eso?
779
00:53:49,392 --> 00:53:50,482
Esto es una locura.
780
00:53:51,853 --> 00:53:53,863
Su tono es más débil de lo que pensábamos.
781
00:53:55,273 --> 00:53:56,733
¿Una vez más?
782
00:53:56,816 --> 00:53:59,026
¿Por qué es esa una pregunta?
783
00:54:00,612 --> 00:54:01,992
Esperar.
784
00:54:02,072 --> 00:54:03,412
Oye, ¿puedes aceptarlo?
785
00:54:05,408 --> 00:54:06,908
Por supuesto.
786
00:54:20,632 --> 00:54:22,262
Dios mío, amable.
787
00:54:58,545 --> 00:55:00,505
Podría haber tomado esa pelota.
788
00:55:02,007 --> 00:55:06,007
-Dilo en inglés.
-Olvídalo. No es necesario.
789
00:55:11,057 --> 00:55:13,477
¿Hay muchos coreanos?
viviendo en este barrio?
790
00:55:14,602 --> 00:55:17,022
Es raro encontrar un lugar
sin coreanos en el mundo.
791
00:55:25,321 --> 00:55:26,781
Gracias.
792
00:55:26,865 --> 00:55:29,825
The schedule starts
a las 2 p.m. mañana, así que descansa.
793
00:55:29,909 --> 00:55:33,079
-Te recogeré alrededor de las 11 a.m.
-Está bien, gracias.
794
00:55:33,663 --> 00:55:37,173
Habrá un receptor mañana
así podrás ver más de él.
795
00:55:38,460 --> 00:55:40,340
-Por favor entra.
-Está bien.
796
00:55:48,678 --> 00:55:51,888
¿Estás seguro de que no es incómodo?
797
00:55:51,973 --> 00:55:53,523
Podría conseguir una habitación yo mismo.
798
00:55:54,476 --> 00:55:57,806
Estás trabajando duro. no debería
hacerte pagar por eso también.
799
00:55:58,855 --> 00:56:00,645
Aunque no hice nada.
800
00:56:00,732 --> 00:56:03,282
¿Desde cuándo empezaste a practicar?
¿Cómo atrapar pelotas?
801
00:56:07,072 --> 00:56:08,072
Han pasado dos años
802
00:56:08,156 --> 00:56:11,366
-aunque no fui de mucha ayuda.
-No, era mejor que no tenerte.
803
00:56:11,868 --> 00:56:15,368
Y puedes abandonar en cualquier momento.
si quieres disfrutar de tu descanso
804
00:56:15,455 --> 00:56:17,165
ya que se supone que estás de vacaciones.
805
00:56:17,248 --> 00:56:18,208
Está bien.
806
00:56:18,291 --> 00:56:20,921
soy un hombre apasionado
sobre el trabajo y el amor.
807
00:56:24,881 --> 00:56:26,261
Veo.
808
00:56:29,928 --> 00:56:33,888
El agente es astuto como un zorro.
entonces estoy un poco preocupado.
809
00:56:34,766 --> 00:56:37,846
Es un jugador doble A, así que no pensé
Tendría un agente.
810
00:56:37,936 --> 00:56:40,646
Pero también significa
demostró gran parte de su valor.
811
00:56:41,481 --> 00:56:43,651
el no vale
simplemente ser un jugador doble A.
812
00:56:45,276 --> 00:56:48,566
Incluso si fuera un triple A,
sus habilidades serían consideradas excelentes.
813
00:56:49,531 --> 00:56:51,781
Sabes, he atrapado
canchas de jugadores profesionales en Corea,
814
00:56:51,866 --> 00:56:54,076
pero el suyo estaba en un nivel diferente.
815
00:56:54,160 --> 00:56:56,870
No es que lo haya pillado.
Lanzó la pelota a mis manos.
816
00:56:57,997 --> 00:56:59,167
¿Tus manos están bien?
817
00:56:59,249 --> 00:57:02,339
Si me necesitas hoy,
Puedo atraparlo hasta dos veces.
818
00:57:02,418 --> 00:57:05,208
No, gracias. Nos gustaría ver
100 por ciento de él.
819
00:57:09,592 --> 00:57:11,552
Nunca ha sido tan fácil
820
00:57:11,636 --> 00:57:14,256
firmar un contrato
con un jugador no coreano.
821
00:57:14,806 --> 00:57:16,766
Así que estoy un poco ansioso por eso.
822
00:57:31,531 --> 00:57:32,911
Son 146.
823
00:57:40,248 --> 00:57:41,498
Esta vez son 149.
824
00:57:44,210 --> 00:57:47,760
Es mucho mejor que Andy.
825
00:57:47,839 --> 00:57:49,169
Impresionante.
826
00:57:49,257 --> 00:57:51,257
Es como Kang Doo-ki.
827
00:58:03,438 --> 00:58:05,318
Dice que el precio subió de la noche a la mañana.
828
00:58:18,411 --> 00:58:19,751
152.
829
00:58:19,829 --> 00:58:21,959
¿Duplicar el precio de repente?
830
00:58:22,040 --> 00:58:23,420
De ninguna manera.
831
00:58:49,734 --> 00:58:51,154
Son 155 kilómetros por hora.
832
00:59:48,668 --> 00:59:51,048
Te digo lo decididos que estamos.
833
00:59:51,129 --> 00:59:52,759
-¿Te rendiste?
-Si ponemos excusas,
834
00:59:52,839 --> 00:59:54,719
volveremos a perder de la misma manera.
835
00:59:54,799 --> 00:59:56,259
Sra. Lee, pongámonos a trabajar.
836
00:59:56,342 --> 00:59:57,512
Vayamos a lo grande. 900.000 dólares.
837
00:59:57,594 --> 01:00:00,474
Si quieres, agregamos
la cláusula de su contrato.
838
01:00:00,555 --> 01:00:02,135
100.000 dólares no parece mucho, ¿verdad?
839
01:00:02,223 --> 01:00:03,853
Para los jugadores extranjeros, todo es cuestión de dinero.
840
01:00:03,933 --> 01:00:05,183
Elegiste a un jugador realmente bueno.
841
01:00:05,268 --> 01:00:07,148
¿Lo sabías desde el principio?
842
01:00:07,228 --> 01:00:08,688
No sé qué decirte.
843
01:00:08,771 --> 01:00:11,481
Te dije que podía apostar
que seríamos nosotros los primeros en sonreír.